1
00:00:05,960 --> 00:00:16,080
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

2
00:00:28,070 --> 00:00:33,330
"الانجراف عبر أشجار الصفصاف" بقلم تشو شين

3
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ الزهور تتساقط بجانب النهر مرة أخرى وتحول الأمواج الصافية إلى اللون الأحمر ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:46,300
♫ العصافير تغني احتفالاً ♫

5
00:00:46,300 --> 00:00:52,930
♫ تمر سنوات هادئة على المدينة الصاخبة الصامتة جالسًا في المنزل ♫

6
00:00:52,930 --> 00:00:58,550
♫ لا أحد يعرف الخطوط العريضة للحب مثلي ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ إذا هبت نسيم النهر مرة أخرى ♫

8
00:01:05,000 --> 00:01:11,570
♫ لن أكون مجرد انعكاس في المرآة ♫

9
00:01:11,570 --> 00:01:17,980
♫ الأحلام يمكن أن تتحطم؛ تبقى الذكريات ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ مساعدات عطرية غنية؛ بالحبر الخفيف يكتب ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:28,690
♫ في النوافذ الحمراء العميقة يوجد غبار عادي ♫

12
00:01:33,320 --> 00:01:41,000
هل أنت واحد

13
00:01:41,000 --> 00:01:43,980
[الحلقة 34]

14
00:02:04,830 --> 00:02:06,670
القرينة الأرملة.

15
00:02:08,920 --> 00:02:12,650
لقد أحببت دائمًا ارتداء الملابس.

16
00:02:12,650 --> 00:02:15,870
قبل أن تتزوج فو،

17
00:02:15,870 --> 00:02:20,040
وقد اشتهرت بنعمتها وتحملها النبيل.

18
00:02:20,040 --> 00:02:23,690
كل هذه الملابس الجميلة صنعت
بواسطة يدي.

19
00:02:24,870 --> 00:02:29,870
في وقت لاحق، بعد أن تزوجت بعيدا
في العاصمة، جاء بينجلان.

20
00:02:29,870 --> 00:02:33,550
وكثيراً ما أعددت لها الملابس أيضاً.

21
00:02:33,550 --> 00:02:37,820
من المؤسف أنها لا تشبهني.

22
00:02:37,820 --> 00:02:40,320
رغم أن ملامحها رقيقة

23
00:02:40,320 --> 00:02:43,450
إنها لا تزال جميلة إلى حد ما في بلدة صغيرة.

24
00:02:43,450 --> 00:02:47,400
لا شيء من دبابيس الشعر هذه يناسبها.

25
00:02:49,960 --> 00:02:56,630
لم أتوقع أبدًا أن ينتهي بي الأمر مع زوجة ابن مثلك.

26
00:02:56,630 --> 00:03:01,050
سواء بالمكياج الخفيف أو الثقيل.
أنت تحمل كل شيء.

27
00:03:01,050 --> 00:03:06,910
ارتدي ملابس جيدة، وسوف تبدو حقًا
مثل سيدة نبيلة.

28
00:03:07,660 --> 00:03:10,680
لا عجب أن شينغتشو، مع كل انتقائيته،

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,390
يؤخذ معك بعمق.

30
00:03:15,320 --> 00:03:18,490
لقد اختفى Xingzhou منذ أكثر من عشرة أيام.

31
00:03:18,490 --> 00:03:21,280
لابد وأنك تفتقده كثيرًا أيتها القرينة الأرملة.

32
00:03:23,820 --> 00:03:27,350
عندما تتزوج النساء من عائلات عسكرية،

33
00:03:27,350 --> 00:03:31,390
لقد أمضينا نصف حياتنا في الانتظار.

34
00:03:31,390 --> 00:03:35,740
لم يعد هناك مكان لكلمة "شوق".

35
00:03:35,740 --> 00:03:37,770
لقد عشت هكذا،

36
00:03:37,770 --> 00:03:41,240
وأعتقد أنك كذلك.

37
00:03:42,050 --> 00:03:44,840
لكي تكون شينغتشو مستنيرًا جدًا،

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,780
يجب أن يتبعك.

39
00:03:48,420 --> 00:03:50,160
هل هو؟

40
00:03:51,820 --> 00:03:56,130
أفترض. بالتأكيد يأخذ بعدي.

41
00:03:57,110 --> 00:04:00,360
الرجل بطيء في الكلام ولكنه سريع في التصرف.

42
00:04:00,360 --> 00:04:04,700
يجب أن يكون لديك عاطفة Xingzhou العميقة تجاهك
متأصلة فيه منذ الصغر.

43
00:04:04,700 --> 00:04:07,820
لا يهم أين هو،

44
00:04:07,820 --> 00:04:13,360
قلبه مرتبط بك دائمًا، بهذا المنزل.

45
00:04:14,710 --> 00:04:20,850
ليس هناك ما هو أكثر راحة من السمع
أنه آمن وسليم.

46
00:04:23,620 --> 00:04:27,426
لن تصدق ذلك، لكن شينغتشو لم يكتب إلى المنزل أبدًا

47
00:04:27,426 --> 00:04:32,050
ليقول أنه آمن منذ انضمامه للجيش.

48
00:04:32,050 --> 00:04:34,470
أبداً؟

49
00:04:34,470 --> 00:04:36,780
هل كتب لك؟

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,780
لا.

51
00:04:40,830 --> 00:04:43,000
ثم لا تتوقع ذلك.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,390
أنا متأكد من أنك سوف تعتاد على ذلك في نهاية المطاف.

53
00:04:50,230 --> 00:04:55,350
لا شيء من هذا يتطابق مع دبوس الشعر.

54
00:04:55,350 --> 00:04:59,280
هل لديك ملحقات أخرى للشعر؟

55
00:04:59,280 --> 00:05:02,120
قد لا يكون هناك أي ما هو مناسب تماما.

56
00:05:02,120 --> 00:05:06,350
لا يهم. أخرجهم، وسوف ألقي نظرة.

57
00:05:06,350 --> 00:05:08,630
حقا لم يعد هناك المزيد.

58
00:05:09,560 --> 00:05:12,260
أليس جهازك هنا؟

59
00:05:12,260 --> 00:05:14,240
[إلى زوجتي الحبيبة]

60
00:05:15,610 --> 00:05:18,370
هذا هو خط يد شينغتشو.

61
00:05:21,170 --> 00:05:22,950
إلى زوجتي الحبيبة.

62
00:05:22,950 --> 00:05:26,830
يوم واحد يبدو أطول من ثلاثة أشهر.

63
00:05:26,830 --> 00:05:29,530
هذه هي عينة الخط التي تركها لي.

64
00:05:30,450 --> 00:05:32,320
عينة من الخط؟

65
00:05:33,080 --> 00:05:34,940
لقد تركها قبل أن يذهب إلى المعركة.

66
00:05:34,940 --> 00:05:37,400
لم يكتب إلى المنزل أبدًا.

67
00:05:44,880 --> 00:05:46,910
هطلت أمطار غزيرة في دونغتشو اليوم.

68
00:05:46,910 --> 00:05:52,820
لقد تذكرت ألم معصمك،
وقلبي يشتاق للعودة.

69
00:05:58,130 --> 00:06:02,540
القرين الأرملة,
يجب أن يفتقدك Xingzhou بشدة أيضًا.

70
00:06:02,540 --> 00:06:08,010
حسنًا. مع العلم أنك كنت على اتصال
يريح ذهني.

71
00:06:08,010 --> 00:06:12,060
أنا فقط لم أكن أعرف عن الألم
في معصمك.

72
00:06:12,060 --> 00:06:15,050
تأكد من وجود شخص ما
اعتني بك جيدًا.

73
00:06:16,590 --> 00:06:22,470
بعد كل شيء، الرد على الكثير من الرسائل
يمكن أن تكون مرهقة للغاية.

74
00:06:22,470 --> 00:06:25,080
لا شيء خطير.

75
00:06:25,080 --> 00:06:29,500
اليوم ينمو متأخرا. سأتركك.

76
00:06:29,500 --> 00:06:32,590
القرينة الأرملة، يرجى البقاء لتناول العشاء.

77
00:06:32,590 --> 00:06:35,250
قام الطاهي بإعداد الأطباق المفضلة لديك.

78
00:06:35,250 --> 00:06:38,150
موياو، يجب علينا المضي قدما.

79
00:06:38,150 --> 00:06:39,950
القرينة الأرملة.

80
00:07:32,660 --> 00:07:37,230
وبعد عشرة أيام، أقيم حفل الاختيار الرسمي
سيعقد في ولاية تشنتشو.

81
00:07:37,230 --> 00:07:42,880
كالعادة يجب على كل عائلة أن ترسل أ
ممثل لتقديم الخزف.

82
00:07:43,830 --> 00:07:49,420
السيد هو، لم يتمكن أحد منا
لإنتاج السيلادون ذو الجسم الأسود.

83
00:07:49,420 --> 00:07:53,150
إذا ذهبنا، قد يكون ذلك عبثا.

84
00:07:53,150 --> 00:07:56,420
- بالفعل.
- لتذهب خالي الوفاض..

85
00:07:56,420 --> 00:07:59,730
تجار الخزف في لينغكوان

86
00:07:59,730 --> 00:08:02,490
في هذا معا.

87
00:08:02,490 --> 00:08:06,350
إذا تم اختيار واحد منا، فهذا يعني أننا جميعا.

88
00:08:06,350 --> 00:08:10,660
لقد كان الأمر كذلك في الماضي،
وسيكون هو نفسه في المستقبل.

89
00:08:10,660 --> 00:08:13,520
سوف تشارك عائلة هو تقنياتنا

90
00:08:13,520 --> 00:08:17,580
والمواد الخام معكم جميعا.

91
00:08:17,580 --> 00:08:20,030
رائع.

92
00:08:20,030 --> 00:08:23,320
هذه المرة، لن أظهر بنفسي.

93
00:08:23,320 --> 00:08:27,780
سوف تمثل عائلة هو
في المحافظة.

94
00:08:27,780 --> 00:08:32,400
ابتداءً من العام المقبل، سوف تتولى المسؤولية.

95
00:08:32,400 --> 00:08:34,580
شكرا لك يا أبي.

96
00:08:36,500 --> 00:08:38,340
جيا،

97
00:08:39,040 --> 00:08:40,830
أنت تتقدم في السنوات أيضًا.

98
00:08:40,830 --> 00:08:44,530
حان الوقت ليكتسب ابنك بعض الخبرة.

99
00:08:44,530 --> 00:08:49,470
خلاف ذلك، اللورد جيانغ
قد لا تتعرف عليه حتى.

100
00:08:49,470 --> 00:08:51,230
السيد هو على حق.

101
00:08:51,230 --> 00:08:55,170
سأجعل ابني يخرج
ومواجهة التحديات أيضًا.

102
00:08:55,170 --> 00:08:57,050
الجميع،

103
00:08:57,050 --> 00:09:01,590
متى قلت أن هذا هو عمل عائلة هو؟

104
00:09:02,460 --> 00:09:04,370
- ماذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

105
00:09:04,370 --> 00:09:06,560
تشن، ماذا تقصد؟

106
00:09:06,560 --> 00:09:09,110
كان السيلادون ذو الجسم الأسود من صنعي في Beizhou.

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,960
إنه ينتمي إلى Zhen الخاص بي.

108
00:09:10,960 --> 00:09:14,770
إذا كان يجب أن يتم تقديمه، فيجب أن يكون كذلك
تحت اسم Zhen's of Beizhou.

109
00:09:14,770 --> 00:09:16,510
سخيف.

110
00:09:16,510 --> 00:09:18,010
زين ؟

111
00:09:18,010 --> 00:09:21,230
كان هذا الاسم الذي أعطاه لك أبي.

112
00:09:21,230 --> 00:09:25,510
Zhen's هو مجرد فرع من عائلة He.

113
00:09:25,510 --> 00:09:28,730
زين، نحن جميعا عائلة واحدة.

114
00:09:28,730 --> 00:09:32,110
كيف يمكنك أن تقول شيئا محبطا للغاية؟

115
00:09:32,110 --> 00:09:34,130
ولا أقول ذلك فحسب،

116
00:09:34,130 --> 00:09:38,800
لكنني أيضًا أرفض مشاركة تقنيات الحرق والمواد الخام.

117
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
هل تجرؤ على تحدينا؟

118
00:09:41,560 --> 00:09:44,170
العاق! كيف تجرؤ؟

119
00:09:44,170 --> 00:09:46,400
ولماذا لا تجرؤ؟

120
00:09:48,560 --> 00:09:50,060
أميرة.

121
00:09:50,060 --> 00:09:52,930
- أميرة.
- أميرة.

122
00:10:00,870 --> 00:10:03,130
من فضلك اجلس.

123
00:10:04,280 --> 00:10:06,780
اليوم، أنا مجرد صاحب متجر في متجر Yushao للخزف.

124
00:10:06,780 --> 00:10:08,630
ليست هناك حاجة للانزعاج.

125
00:10:08,630 --> 00:10:11,850
الأميرة، لا بد أنك سمعت

126
00:10:11,850 --> 00:10:16,390
أن اختيار الخزف Lingquan بمثابة تحية الإمبراطورية

127
00:10:16,390 --> 00:10:21,630
أمر بالغ الأهمية لإيرادات الضرائب لمقاطعة تشنتشو بأكملها.

128
00:10:21,630 --> 00:10:24,750
ولكن ابنتي تصر على طريقتها الخاصة،

129
00:10:24,750 --> 00:10:28,950
ويمكن أن يدمر إرث المائة عام
من الخزف Lingquan

130
00:10:28,950 --> 00:10:33,080
والاستقرار المالي في تشنتشو.

131
00:10:33,080 --> 00:10:36,600
- بالفعل. 
 - هذا صحيح، الأميرة.

132
00:10:36,600 --> 00:10:41,110
تستمر Zhen في الحديث عن Zhen's الخاصة بها في Beizhou،

133
00:10:41,110 --> 00:10:47,190
مما يعني أن عملها ليس له أي صلة
إلى Lingquan من تشنتشو.

134
00:10:47,190 --> 00:10:50,940
سوف تكوني أميرة تشنتشو المستقبلية،
أليس كذلك؟

135
00:10:50,940 --> 00:10:53,230
هل يمكنك إقناعها؟

136
00:10:53,230 --> 00:10:55,840
نعم. يرجى إقناعها.

137
00:10:55,840 --> 00:10:59,680
عادة ما يتطلب الإقناع
تبادل شروط، أليس كذلك؟

138
00:10:59,680 --> 00:11:01,710
الجزية الإمبراطورية مهمة جدًا،

139
00:11:01,710 --> 00:11:04,830
والسيلادون ذو الجسم الأسود الخاص بـ He Zhen هو الخيار الوحيد.

140
00:11:04,830 --> 00:11:08,490
ربما ينبغي أن تكون هي المسؤولة
من الآن فصاعدا.

141
00:11:08,490 --> 00:11:11,190
ماذا؟ امرأة مسؤولة؟

142
00:11:11,190 --> 00:11:13,230
لماذا يجب عليها؟

143
00:11:13,230 --> 00:11:18,770
سيد هي، هل تعرف ما الذي يرغب فيه هي تشن حقًا عند عودتها؟

144
00:11:19,450 --> 00:11:21,040
ألم تقل ذلك بالفعل؟

145
00:11:21,040 --> 00:11:25,800
إنها تريد تولي المسؤولية باستخدام الاختيار للمساومة.

146
00:11:25,800 --> 00:11:32,090
أيتها الأميرة، لا بد أن هذه فكرة أعطيتها لأختي.

147
00:11:33,350 --> 00:11:36,960
ما تريده ليس مجرد تولي المسؤولية.

148
00:11:36,960 --> 00:11:42,230
إنها تريد احترام عائلته،
النقابة التجارية، وكل Lingquan.

149
00:11:42,230 --> 00:11:44,280
تحمل المسؤولية ليس هو ما يهم.

150
00:11:44,280 --> 00:11:46,800
الجزية الإمبراطورية ليست هي ما يهم أيضًا.

151
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
كيف يمكن أن لا يهم؟

152
00:11:49,280 --> 00:11:52,451
صناعة الخزف Lingquan راضية
وقصر النظر،

153
00:11:52,451 --> 00:11:57,040
البيع فقط للعائلة الإمبراطورية
والنبل.

154
00:11:57,040 --> 00:12:00,830
على الرغم من أن هذا هو تقليدنا منذ قرن من الزمان،
انها ليست مستدامة.

155
00:12:00,830 --> 00:12:05,410
إن خسارة نصف الجزية الإمبراطورية تعني خسارة سبعين إلى ثمانين بالمائة من دخلنا.

156
00:12:05,410 --> 00:12:09,560
لكن الخزف والسيلادون الفاخر من Lingquan
ليس الخزف الوحيد في العالم،

157
00:12:09,560 --> 00:12:12,160
ولا سيلادون Beizhou ذو الجسم الأسود.

158
00:12:12,160 --> 00:12:15,590
ما يتعين علينا القيام به هو فتح طرق التجارة،

159
00:12:15,590 --> 00:12:19,160
جعل لينغكوان عاصمة تجارة الخزف في العالم.

160
00:12:19,200 --> 00:12:22,400
كما يقول المثل، يتدفق الخزف في جميع أنحاء العالم.

161
00:12:22,420 --> 00:12:28,220
[القصر]

162
00:12:45,370 --> 00:12:50,340
ألم تكن تريد دائمًا عائلة هو؟
[هو]

163
00:13:01,410 --> 00:13:02,986
أنت...

164
00:13:03,650 --> 00:13:05,220
ما هو هذا؟

165
00:13:05,220 --> 00:13:09,040
أبي، فقط عندما تحملني في قلبك
هل يمكنني حقا الحصول على عائلة هو.

166
00:13:09,040 --> 00:13:15,380
وراثة الأعمال العائلية
ليس مهما بالنسبة لي.

167
00:13:19,220 --> 00:13:23,580
هذه هي تقنية إطلاق النار والمواد الخام
صيغة للسيلادون ذو الجسم الأسود.

168
00:13:23,580 --> 00:13:26,320
سأسلمهم إليك يا أبي.

169
00:13:26,320 --> 00:13:29,580
لقد طلبت أيضًا من السيدة ليو
الطين البني العميق في Beizhou.

170
00:13:29,580 --> 00:13:31,850
لقد وعدتني أنه خلال عشرة أيام،

171
00:13:31,850 --> 00:13:35,490
ستطلب من وكالة مرافقتها تسليم ألف دان.
[سيلادون ذو الجسم الأسود]

172
00:13:36,890 --> 00:13:41,490
في الواقع، لقد سمعت من كبار السن

173
00:13:41,490 --> 00:13:45,200
أنك أثنت على أعمالي الخزفية أمامهم.

174
00:13:45,990 --> 00:13:49,270
ربما لم أسمع ذلك بنفسي،

175
00:13:49,270 --> 00:13:51,200
لكن...

176
00:13:53,130 --> 00:13:55,100
لقد جعلني سعيدًا جدًا.

177
00:14:05,340 --> 00:14:07,460
من الصعب أن نقول وداعا؟

178
00:14:07,460 --> 00:14:09,230
لا داعي لأن تكون.

179
00:14:09,230 --> 00:14:12,160
عندما يتزوج إخوانك،
سيتعين علينا العودة.

180
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
أليس هذا صحيحا؟

181
00:14:19,060 --> 00:14:20,750
لا تنزعج.

182
00:14:20,750 --> 00:14:22,700
دعني آخذك إلى مكان ما.

183
00:14:22,700 --> 00:14:24,550
أين؟

184
00:14:26,560 --> 00:14:32,270
هل تتذكر عندما خدعنا أخوك؟

185
00:14:32,270 --> 00:14:36,730
إلى ذلك المطعم وتخديرنا؟

186
00:14:36,730 --> 00:14:39,680
عندما احتضنتك ووضعتك على السرير

187
00:14:39,680 --> 00:14:42,830
أردت حقا أن أقبلك.

188
00:14:42,830 --> 00:14:47,290
لماذا لا نعوض ذلك الآن؟

189
00:14:48,990 --> 00:14:51,040
ما الذي تتحدث عنه؟

190
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
ينظر. وجودك معي،

191
00:14:53,720 --> 00:14:57,340
سوف تضحك بشدة
كل يوم سوف تؤلمك معدتك.

192
00:14:57,340 --> 00:15:01,300
أيها الطبيب تشاو، ربما أحتاجك
لعلاج معدتي!

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,860
لماذا أنت مستاء مرة أخرى؟

194
00:15:10,990 --> 00:15:12,730
تشاو تشيوان.

195
00:15:13,350 --> 00:15:18,630
هل أنت متأكد أنك لن تندم على الذهاب إلى
الجبال لتصنع معي الخزف؟

196
00:15:27,040 --> 00:15:28,930
لقد فكرت في الأمر.

197
00:15:30,470 --> 00:15:32,910
أستطيع أن أتخلى عن كل شيء،

198
00:15:33,680 --> 00:15:36,620
لكني أريد فقط أن أكون معك إلى الأبد.

199
00:15:38,180 --> 00:15:43,180
إذا نجحت في صناعة الخزف،
سأبتسم معك.

200
00:15:43,180 --> 00:15:46,990
إذا فشلت، وسوف يهتف لك.

201
00:15:46,990 --> 00:15:51,440
طالما كنت على استعداد،
سأساعدك دائمًا.

202
00:15:51,440 --> 00:15:53,620
لا يهم أين نذهب،

203
00:15:55,960 --> 00:15:57,900
سأبقى معك إلى الأبد.

204
00:16:52,320 --> 00:16:54,980
سموك، هل تمارس الخط؟

205
00:17:01,700 --> 00:17:03,980
هل كتبت هذا؟

206
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
هل تحب هذه القطعة؟

207
00:17:09,160 --> 00:17:11,990
لقد رأيت العديد من أعمال الخط،
ولكن أنا أحب لك أفضل.

208
00:17:11,990 --> 00:17:14,340
تظهر هذه القطعة القوة في الضربات.
[كون]

209
00:17:14,340 --> 00:17:16,480
لقد حدث أنه ليس لدي أي ديكور في منزلي

210
00:17:16,480 --> 00:17:18,840
سيكون ذلك مثاليًا لعرض الخط.

211
00:17:18,840 --> 00:17:23,300
الآنسة شي، شخصية "كون"
تستخدمه الإمبراطورة.

212
00:17:23,300 --> 00:17:29,200
قد يعجبني ذلك، لكن من حيث الوضع،
أمام الآخرين،

213
00:17:29,200 --> 00:17:31,370
أنا بالتأكيد لن أجرؤ على عدم احترام الإمبراطورة.

214
00:17:31,370 --> 00:17:35,210
ومع ذلك، كأختك الكبرى،

215
00:17:35,210 --> 00:17:37,340
سيكون من غير المناسب بالنسبة لي أن أرجع إليك.

216
00:17:38,200 --> 00:17:42,140
هل تتذكرين قلادة اليشم التي أرتديها دائمًا؟

217
00:17:42,710 --> 00:17:46,030
لماذا لا تضيف ضربة إلى حرف "كون"،

218
00:17:46,030 --> 00:17:48,750
وجعلها "شين"؟

219
00:17:48,750 --> 00:17:51,540
ويرمز إلى اليشم الجميل،
واليشم حجر.

220
00:17:51,540 --> 00:17:54,450
إنه يناسبنا أيها الأخوات تمامًا.

221
00:17:54,450 --> 00:17:58,930
ولكن من شأنه أن يتفوق على
شخصية الإمبراطورة "كون".

222
00:18:01,990 --> 00:18:06,020
أختي، إذا كنت تريد الخط الخاص بي،
لن أرفض.

223
00:18:06,020 --> 00:18:10,130
لكن "شين" هو التاسع
في أغصان الأرض،

224
00:18:10,130 --> 00:18:12,890
وتسعة هو رقم الإمبراطور.

225
00:18:12,890 --> 00:18:16,750
لذا في الخط الذي أقدمه لك،
لا أستطيع تضمين شخصية "شين"

226
00:18:16,750 --> 00:18:19,650
ولا يمكنني ترك شخصية "وانغ" فقط.
[* وانغ: الإمبراطور]

227
00:18:20,340 --> 00:18:22,310
لذلك...

228
00:18:25,580 --> 00:18:28,200
[تو]
[* تو: الأرض]

229
00:18:31,510 --> 00:18:35,310
سأعطيك شخصية "تو"،

230
00:18:35,310 --> 00:18:38,650
مما يدل على أن المرء يجب أن يكون على الأرض.

231
00:18:38,650 --> 00:18:40,510
ماذا تعتقد؟

232
00:18:41,540 --> 00:18:43,280
أنا لا أريد ذلك.

233
00:18:44,960 --> 00:18:47,780
أختي، الإمبراطورة تريدك أن تحصلي عليها.

234
00:18:47,780 --> 00:18:49,720
لذلك يجب عليك قبول ذلك.

235
00:18:50,370 --> 00:18:54,760
شويجي، لا تنسى تعليمات أبي.

236
00:18:55,500 --> 00:18:58,300
تحياتي لك يا صاحب السمو.

237
00:18:58,300 --> 00:19:00,040
يدخل.

238
00:19:03,160 --> 00:19:07,500
صاحب السمو، أنا هنا لتقديم
مرسوم الإمبراطور.

239
00:19:07,500 --> 00:19:09,980
وقال جلالته إنه مع ازدياد برودة الطقس،

240
00:19:09,980 --> 00:19:12,690
يجب أن يتغير الجو في القصر وفقًا لذلك.

241
00:19:12,690 --> 00:19:15,130
يجب أن تكون الملابس الدافئة من أجود الأنواع، ولكن دون الإسراف.

242
00:19:15,130 --> 00:19:21,100
يجب علينا أن نمارس التوفير، والتقليل
عدد العاطلين في القصر.

243
00:19:21,100 --> 00:19:22,710
ماذا يعني ذلك؟

244
00:19:22,710 --> 00:19:25,160
أنا لست شخصًا خاملاً.

245
00:19:25,610 --> 00:19:27,820
بالطبع لا.

246
00:19:27,820 --> 00:19:30,510
صاحب الجلالة يعتني بك يا آنسة شي.

247
00:19:30,510 --> 00:19:34,300
قال ذلك بمجرد زيارتك
جميع حدائق القصر

248
00:19:34,300 --> 00:19:36,850
يجب أن تتم مرافقتك بأمان.

249
00:19:42,070 --> 00:19:47,420
ابنتك الرابعة موهوبة وجميلة وتكسب القلوب حقًا. 
 [تأمين الأمة]

250
00:19:47,420 --> 00:19:52,420
لقد قرأت بعض الكتب فحسب، وتعلمت بعض المهارات البسيطة،

251
00:19:52,420 --> 00:19:54,310
لا شيء عميق.

252
00:19:54,310 --> 00:19:57,070
إنه شيء واحد بالنسبة لك أن تكون متواضعا
أمامي،

253
00:19:57,070 --> 00:20:00,880
ولكن لا يجب أن تقول ذلك
في مناقشة الخطوبة.

254
00:20:01,790 --> 00:20:03,230
مناقشة الخطوبة؟

255
00:20:03,230 --> 00:20:04,860
نعم.

256
00:20:04,860 --> 00:20:07,480
مع مثل هذه الابنة الجميلة في سن الزواج،

257
00:20:07,480 --> 00:20:10,850
كيف لا تكون حريصًا على العثور على شريك جيد لها؟

258
00:20:13,340 --> 00:20:16,210
لماذا تبدو قلقا؟

259
00:20:16,210 --> 00:20:18,900
هل لأنك لم تفعل ذلك
وجدت لها مباراة مناسبة؟

260
00:20:20,120 --> 00:20:25,750
ماذا عن أن أتولى المسؤولية وأبحث عن رجل نبيل؟
هل تتزوج ابنتك الرابعة؟

261
00:20:25,750 --> 00:20:28,360
ولكن يجب عليها أيضًا أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد.

262
00:20:28,360 --> 00:20:33,540
إذا كانت تتسكع دائمًا مع أختها
في القصر، قد تفوتها.

263
00:20:38,200 --> 00:20:41,860
وأنا ممتن لاهتمام صاحب الجلالة.

264
00:20:42,680 --> 00:20:44,780
لا حاجة.

265
00:20:44,780 --> 00:20:47,410
وهذه أيضًا مسألة تخص العائلة المالكة.

266
00:20:49,750 --> 00:20:51,680
نعم.

267
00:20:51,680 --> 00:20:55,470
ومع ذلك، هل هذه فكرة جلالتك،

268
00:20:55,470 --> 00:21:00,350
أم أن الإمبراطورة اقترحت ذلك؟

269
00:21:01,540 --> 00:21:04,760
اعذروني على صراحتي

270
00:21:04,760 --> 00:21:10,920
لكن الإمبراطورة فقدت والدتها مبكراً
ولم يتم توجيهه بشكل صحيح،

271
00:21:10,920 --> 00:21:15,450
لذا فهي تحتفظ ببعض التفكير الصغير
منذ ولادتها المتواضعة.

272
00:21:15,450 --> 00:21:21,187
- أنا...
- الإمبراطورة هي أكثر امرأة فضيلة وطيبة القلب عرفتها على الإطلاق.

273
00:21:24,990 --> 00:21:27,500
هذا هو قراري الخاص.

274
00:21:27,500 --> 00:21:29,680
[قصر اللورد زينان]

275
00:21:29,680 --> 00:21:33,270
تتفتح الزهور هذا العام
أفضل من أي وقت مضى.

276
00:21:33,270 --> 00:21:37,440
كل عام والزهور في قصرك
أزهر ألمع.

277
00:21:37,440 --> 00:21:38,820
مُطْلَقاً.

278
00:21:38,820 --> 00:21:43,820
إنه قصر اللورد Huaiyang
هذا يبدو مذهلا.

279
00:21:45,410 --> 00:21:46,800
انظر هناك.

280
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
حتى أن هناك بعض الأصناف الجديدة.

281
00:21:48,640 --> 00:21:49,740
دعنا نذهب ونلقي نظرة.

282
00:21:49,740 --> 00:21:52,030
أي نوع هذا؟

283
00:21:52,030 --> 00:21:54,780
يطلق عليه "زهرة جبل يوم الربيع".

284
00:21:54,780 --> 00:21:57,010
أعتذر عن التأخر.

285
00:21:57,930 --> 00:21:59,920
أميرة.

286
00:22:04,890 --> 00:22:06,780
أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا ومزدهرًا ،
سيدتي.

287
00:22:06,780 --> 00:22:10,750
لقد تأخرت اليوم. من فضلك لا تنزعج.

288
00:22:10,750 --> 00:22:11,840
أنت تقف عند الحفل أكثر من اللازم.

289
00:22:11,840 --> 00:22:15,950
أنا سعيد للغاية لأنك قد تأتي اليوم،
الأميرة.

290
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
تحياتي أيتها القرينة الأرملة.

291
00:22:18,960 --> 00:22:22,110
تحياتي سيدة ليان، سيدة ليان.

292
00:22:24,680 --> 00:22:29,780
دبوس الشعر على رأسك لا يبدو
أن يكون اليشم أو الزمرد.

293
00:22:29,780 --> 00:22:32,230
هل هو...

294
00:22:32,230 --> 00:22:33,750
إنها لؤلؤة متوهجة ليلا.

295
00:22:33,750 --> 00:22:35,550
لؤلؤة متوهجة ليلا؟

296
00:22:35,550 --> 00:22:38,200
إنها كبيرة مثل الحبة الذهبية.

297
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
لقد سمعت أن عائلة Cui لديها
دبوس شعر أسطوري مع لؤلؤة متوهجة ليلاً.

298
00:22:41,200 --> 00:22:43,170
هل هذا هو؟

299
00:22:43,170 --> 00:22:47,740
لم يعد في الاسلوب
وليس حقا كنز.

300
00:22:48,310 --> 00:22:51,310
لقد كان يجلس في المنزل لفترة طويلة.

301
00:22:51,310 --> 00:22:56,060
تبدو ميانتانغ جيدة عند ارتدائها،
لذلك سمحت لها بارتدائه.

302
00:22:56,060 --> 00:23:01,970
ولكن علينا أن ننتظر حتى يحل الظلام
لرؤية توهجها.

303
00:23:02,580 --> 00:23:05,410
لا يزال هناك بعض الوقت قبل أن يحل الظلام.

304
00:23:05,410 --> 00:23:09,890
لا استطيع الانتظار لرؤية ضوء اللؤلؤة.

305
00:23:09,890 --> 00:23:11,820
نعم سيدتي.

306
00:23:11,820 --> 00:23:14,260
قبل المأدبة، دعونا نلقي نظرة.

307
00:23:14,260 --> 00:23:16,800
هذا صحيح.

308
00:23:16,800 --> 00:23:19,180
في هذه الحالة، أيها السيدات،

309
00:23:19,180 --> 00:23:22,420
بما أن الضيفات الأخريات لم يصلن بعد،

310
00:23:22,422 --> 00:23:25,820
من فضلك اتبعني إلى المقهى.

311
00:23:40,640 --> 00:23:42,070
كيف يمكن أن يكون هذا؟

312
00:23:42,070 --> 00:23:45,680
لؤلؤة الليل المتوهجة
على دبوس الشعر هذا لا يتوهج.

313
00:23:46,960 --> 00:23:49,640
ماذا يحدث هنا؟

314
00:23:49,640 --> 00:23:55,920
هذه لا تبدو كاللؤلؤة المتوهجة ليلاً،
أشبه بالحجر العادي.

315
00:23:55,920 --> 00:24:00,440
أختي هل من الممكن أن تكوني أنت
لا تريد أن تعطيها لها؟

316
00:24:00,440 --> 00:24:02,790
يا له من هراء!

317
00:24:02,790 --> 00:24:05,270
أنا القرين الأرملة.

318
00:24:05,270 --> 00:24:07,340
إذا لم أرغب في إعطائها،

319
00:24:07,340 --> 00:24:13,680
حتى الآلهة العظيمة لم تستطع أن تأخذها مني.

320
00:24:13,680 --> 00:24:18,510
ولو أردت أن أعطيها
لماذا أستخدم وهمية لخداع الآخرين؟

321
00:24:18,510 --> 00:24:20,070
عمتي، من فضلك لا تغضب.

322
00:24:20,070 --> 00:24:22,030
نحن جميعا نثق بك.

323
00:24:22,030 --> 00:24:26,380
لكن الجوهرة الموجودة على دبوس الشعر هذا
ليست اللؤلؤة الحقيقية المتوهجة ليلا.

324
00:24:26,380 --> 00:24:29,370
يجب أن يكون هناك خطأ ما.

325
00:24:32,600 --> 00:24:34,510
دعني أسألك،

326
00:24:35,120 --> 00:24:40,270
في ذلك اليوم أعطيتك دبوس الشعر الحقيقي،
لم لا؟

327
00:24:40,270 --> 00:24:41,440
نعم فعلت.

328
00:24:41,440 --> 00:24:45,270
جيد. إذا كان الأمر كذلك، ثم شرح

329
00:24:45,270 --> 00:24:49,790
لماذا أصبح دبوس الشعر هذا مزيفًا؟

330
00:24:49,790 --> 00:24:52,010
هل قمت بتبديله؟

331
00:24:53,160 --> 00:24:54,790
نعم.

332
00:24:54,790 --> 00:24:56,690
لماذا؟

333
00:25:01,790 --> 00:25:06,270
لقد قمت بتبديله من أجل القرينة الأرملة.

334
00:25:06,270 --> 00:25:07,790
ماذا تقصد؟

335
00:25:07,790 --> 00:25:12,510
لقد كانت القرينة الأرملة دائمًا
كرم أسلافنا وتقاليدنا المحترمة.

336
00:25:12,510 --> 00:25:14,691
وفقا لقواعد الأجداد.

337
00:25:14,691 --> 00:25:18,200
ينبغي إعطاء دبوس الشعر هذا فقط لـ
العروس الجديدة بعد الانتهاء من المناسك الستة.

338
00:25:18,200 --> 00:25:23,400
لكن القرينة الأرملة،
من باب الود والمودة العميقة لي

339
00:25:23,400 --> 00:25:26,990
يخشى أن أصولي المتواضعة
قد يدعو إلى النقد،

340
00:25:26,990 --> 00:25:32,200
لذلك أعطتني دبوس الشعر هذا في وقت مبكر
لارتداء في الأماكن العامة.

341
00:25:33,310 --> 00:25:36,090
أردت أن أحترم نيتها،

342
00:25:36,090 --> 00:25:40,510
لكنني لم أستطع تحمل السماح للأرملة بخرق القواعد من أجلي.

343
00:25:40,510 --> 00:25:45,230
إذا كنت سأتحداها، سأكون غير مطيع.

344
00:25:45,230 --> 00:25:49,230
إذا كنت سأمتثل، القرينة الأرملة
سوف يتعارض مع التقاليد العائلية.

345
00:25:49,230 --> 00:25:54,790
لقد كنت في موقف صعب حقاً،
لذلك خطرت ببالي فكرة غبية..

346
00:25:54,790 --> 00:25:58,220
ولبس دبوس الشعر العادي قبل إتمام المناسك الستة،

347
00:25:58,220 --> 00:26:00,410
على أمل إرضاء الجانبين.

348
00:26:01,440 --> 00:26:06,470
لكن اليوم جعلت من نفسي أحمقاً
أمام كل السيدات.

349
00:26:06,470 --> 00:26:10,880
أنا مذنب بالفعل،
واطلب عقوبة القرينة الأرملة.

350
00:26:10,880 --> 00:26:16,310
إذن أنت تقول دبوس الشعر الحقيقي
لم يضيع؟

351
00:26:16,310 --> 00:26:18,210
لم يحدث ذلك.

352
00:26:21,990 --> 00:26:24,270
الأميرة، يرجى الارتفاع.

353
00:26:24,270 --> 00:26:29,660
ينبغي الإشادة بولائك، وليس معاقبته.

354
00:26:30,880 --> 00:26:34,300
شكرا لك على لطفك ورحمتك.

355
00:26:34,300 --> 00:26:38,650
بما أن دبوس الشعر الحقيقي لم يضيع،
لماذا لا تخرجه؟

356
00:26:38,650 --> 00:26:43,790
يمكن أن يزيل سوء الفهم،
وإثبات براءة الأميرة.

357
00:26:43,790 --> 00:26:50,130
أيضًا، لقد كنا جميعًا فضوليين
عن اللؤلؤة المضيئة ليلاً طوال النهار،

358
00:26:50,130 --> 00:26:51,890
وأحب أن أرى ذلك.

359
00:26:51,890 --> 00:26:54,200
نعم.

360
00:26:54,200 --> 00:26:55,640
حسنا...

361
00:26:55,640 --> 00:26:59,450
بينغلان، أخلاقك.

362
00:26:59,450 --> 00:27:02,680
كيف يمكن إظهار دبوس الشعر هنا؟

363
00:27:02,680 --> 00:27:06,580
لرؤيتها، عليك زيارة القصر،

364
00:27:06,580 --> 00:27:08,440
ألا توافقون جميعا؟

365
00:27:08,440 --> 00:27:10,690
نعم.

366
00:27:12,680 --> 00:27:14,220
القرينة الأرملة.

367
00:27:18,200 --> 00:27:21,610
الأميرة، ما رأيك؟

368
00:27:22,960 --> 00:27:25,100
أنتم جميعا موضع ترحيب لهذه الزيارة.

369
00:27:26,310 --> 00:27:30,490
هذا هو أفضل وقت في السنة
لرؤية الزهور.

370
00:27:32,680 --> 00:27:35,750
اللورد ليان لديه قضية عاجلة،
فيما يتعلق بالعائلة المالكة.

371
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
ماذا حدث؟

372
00:27:38,400 --> 00:27:42,470
أختي، هانشان تتعامل مع حالة عاجلة

373
00:27:42,470 --> 00:27:45,020
التي تنطوي على العائلة المالكة.

374
00:28:14,510 --> 00:28:16,510
كيف هو الوضع في الجبهة؟

375
00:28:16,510 --> 00:28:18,150
ربي.

376
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
متى ستصل التعزيزات؟

377
00:28:21,960 --> 00:28:25,040
تلقينا كلمة مفادها أن جيوش جي ولو
لم يرسلوا تعزيزات

378
00:28:25,040 --> 00:28:26,940
ويتمسكون بمناصبهم
ومن غير الواضح لماذا.

379
00:28:26,940 --> 00:28:29,700
والأسوأ من ذلك، الجناح الأيسر للأمير لو
الجيش، متجهًا في الأصل إلى ممر دونجلينج،

380
00:28:29,700 --> 00:28:33,160
ولم يتم اعتراضها،
ويعود الآن نحو Tongyu.

381
00:28:33,160 --> 00:28:36,802
إذا شكلوا حركة الكماشة
مع جيش اليمين خارج الوادي،

382
00:28:36,802 --> 00:28:39,000
ليس لدينا أي فرصة للنصر.

383
00:28:40,310 --> 00:28:43,960
ربي ماذا علينا أن نفعل الآن؟

384
00:28:45,600 --> 00:28:48,470
لقد فاقنا العدد،
ولا يستطيع تحمل المواجهة المباشرة.

385
00:28:48,470 --> 00:28:51,120
واليوم، سيشنون بالتأكيد هجومًا.

386
00:28:51,120 --> 00:28:56,410
جدران جبل لي الصخرية العارية ومساره الضيق
جعل من السهل الدفاع وصعب الهجوم.

387
00:28:56,410 --> 00:28:59,680
في الوقت الحالي، لا يمكننا سوى التراجع إلى جبل لي،
استخدم التضاريس لصدهم،

388
00:28:59,680 --> 00:29:02,600
ومن ثم العثور على وسيلة لاختراق.

389
00:29:02,600 --> 00:29:06,210
تمرير الطلب.
ومن المقرر أن ينسحب الجيش بأكمله إلى جبل لي.

390
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
كما تأمر.

391
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
أدخله.

392
00:29:17,200 --> 00:29:18,840
تحياتي أيتها القرينة الأرملة.

393
00:29:18,840 --> 00:29:22,450
أنا غو، صاحب محل يونغلي للرهن.

394
00:29:22,450 --> 00:29:24,750
لقد كنت أدير العمل
في تشنتشو لمدة عشر سنوات.

395
00:29:24,750 --> 00:29:28,680
كرر ما قلته للتو، كلمة كلمة.

396
00:29:29,440 --> 00:29:31,970
بالأمس، جاء أحد العملاء إلى متجري.

397
00:29:31,970 --> 00:29:33,510
لقد كانت خادمة.

398
00:29:33,510 --> 00:29:36,070
أرادت أن ترهن دبوس الشعر.

399
00:29:36,070 --> 00:29:38,970
في اللحظة التي رأيتها،
كنت أعلم أنه لم يكن عنصرًا عاديًا.

400
00:29:38,970 --> 00:29:43,070
وبعد أن سألت أكثر، كشفت ذلك
ينتمي إلى قصر اللورد Huaiyang.

401
00:29:43,070 --> 00:29:45,060
السيدات، يرجى إلقاء نظرة.

402
00:29:59,440 --> 00:30:02,860
هل يمكن أن يكون هذا حقيقيا
دبوس شعر لؤلؤي متوهج ليلاً؟

403
00:30:04,160 --> 00:30:07,030
ماذا قالت الخادمة؟

404
00:30:07,030 --> 00:30:11,000
وبعد أن سألتها مرارا وتكرارا، قالت فقط

405
00:30:11,000 --> 00:30:13,990
كانت ملكًا لسيدتها التي كانت في عجلة من أمرها لرهنها.

406
00:30:13,990 --> 00:30:17,270
لم أجرؤ على السؤال أكثر.

407
00:30:17,270 --> 00:30:19,310
عشيقتها؟

408
00:30:19,310 --> 00:30:22,930
هل هذا لا يعني الأميرة؟

409
00:30:26,470 --> 00:30:29,070
أحضر الأميرة Huaisang هنا.

410
00:30:30,120 --> 00:30:33,360
العنصر موجود في الغرفة. انتظر هنا للحظة.

411
00:30:40,310 --> 00:30:42,200
أنا فقط لم أستطع أن أفهم.

412
00:30:42,200 --> 00:30:44,360
إنها مقدر لها أن تصبح قرينة أميرة.

413
00:30:44,360 --> 00:30:46,510
سيكون دبوس الشعر لها في نهاية المطاف.

414
00:30:46,510 --> 00:30:48,600
لماذا رهنها؟

415
00:30:48,600 --> 00:30:51,960
سمعت أن لديها أعمالًا تجارية في Beizhou.

416
00:30:51,960 --> 00:30:53,230
وهذا ما يفسر ذلك.

417
00:30:53,230 --> 00:30:55,750
المكافآت التي تحصل عليها تبقى في العائلة المالكة.

418
00:30:55,750 --> 00:30:59,510
من الأفضل دائمًا إرسال الأموال إلى الوطن.

419
00:30:59,510 --> 00:31:01,960
هذه هي طريقة الأسر الصغيرة.

420
00:31:01,960 --> 00:31:05,920
إذا كنت ترغب في الزواج من العائلة المالكة،
يجب أن تكون على قدم المساواة.

421
00:31:05,920 --> 00:31:08,350
يكفي، لا تقل المزيد.

422
00:31:12,880 --> 00:31:16,450
لقد غيرت ملابسي.
آسف لجعلكم جميعا تنتظرون.

423
00:31:25,120 --> 00:31:29,920
لقد وجدت اللؤلؤة التي ترتديها الأميرة
يبدو أكثر إشراقا.

424
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
بالفعل.

425
00:31:31,400 --> 00:31:34,070
كيف يمكن أن يكون هناك دبوسين للشعر؟

426
00:31:34,070 --> 00:31:38,310
كيف انتهى المزيف في الأيدي
من القرين الأرملة؟

427
00:31:38,310 --> 00:31:40,710
وهمية؟

428
00:31:40,710 --> 00:31:43,030
انها وهمية؟

429
00:31:43,030 --> 00:31:45,490
كيف تعرف أنها مزيفة؟

430
00:31:46,310 --> 00:31:48,790
لأنني فعلت ذلك.

431
00:31:48,790 --> 00:31:52,600
قمت بخلط مسحوق اليشم ومسحوق الفلوريت،
وأذابتهم في عجينة،

432
00:31:52,600 --> 00:31:54,780
ومطلي بها خرزة من الخزف.

433
00:31:54,780 --> 00:31:56,710
طالما أنها مكشوفة
إلى ما يكفي من ضوء الشمس خلال النهار،

434
00:31:56,710 --> 00:31:58,960
سوف يتوهج لعدة ليال.

435
00:31:58,960 --> 00:32:01,930
والطريقة معروفة عند الحرفيين
في أفران الخزف في Lingquan.

436
00:32:01,930 --> 00:32:04,270
للحصول على لفة من الحرير، يمكنهم صنع واحدة لك.

437
00:32:04,270 --> 00:32:05,790
سوف تتحطم القطعة المزيفة إذا سقطت.

438
00:32:05,790 --> 00:32:08,730
إذا كنت لا تصدقني، يمكنك المحاولة.

439
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
إنه الخزف.

440
00:32:42,510 --> 00:32:44,510
أدخل الشخص.

441
00:32:48,400 --> 00:32:50,450
سيدتي وانغ؟

442
00:32:52,840 --> 00:32:56,510
هذه السيدة وانغ كانت تتجسس
على جهازي عدة مرات.

443
00:32:56,510 --> 00:33:00,880
أصبحت حذرة وأعدت مزيفة
مقدما لمنع أي حوادث.

444
00:33:00,880 --> 00:33:06,050
من المؤكد أنها أخذت دبوس الشعر
بينما تظاهرت بالنوم.

445
00:33:06,050 --> 00:33:08,580
كان لدي حراس ظل الرب
راقبها.

446
00:33:08,580 --> 00:33:12,550
من الغريب أن هذه السيدة وانغ،
الذي جاء من القصر

447
00:33:12,550 --> 00:33:15,090
لم تزر القصر ومنزلها فحسب،

448
00:33:15,090 --> 00:33:16,860
ولكن أيضًا في عدة أماكن أخرى.

449
00:33:16,860 --> 00:33:18,700
احرص.

450
00:33:22,440 --> 00:33:25,400
على سبيل المثال، قصر ليان.

451
00:33:25,400 --> 00:33:27,070
لا تجرؤ على التشهير بي.

452
00:33:27,070 --> 00:33:30,270
أنا فقط جعلتها تأتي مرة واحدة
لتعليم السيدات الشابات آداب السلوك.

453
00:33:30,270 --> 00:33:31,970
مرة واحدة؟

454
00:33:34,520 --> 00:33:37,750
مرة واحدة، أو مرتين على الأكثر.

455
00:33:37,750 --> 00:33:39,060
ما هي المشكلة؟

456
00:33:39,060 --> 00:33:41,890
إذا كان بإمكانك دعوتها، فلماذا لا يستطيع الليان القيام بذلك؟

457
00:33:41,890 --> 00:33:43,400
سيدة ليان، يرجى تهدئة.

458
00:33:43,400 --> 00:33:45,550
لم أقل أي شيء.

459
00:33:48,360 --> 00:33:54,260
عمتي، ألم تظني أن دبوس الشعر المزيف هذا حقيقي؟

460
00:33:54,260 --> 00:33:56,510
القرينة الأرملة تعتز بدبوس الشعر.

461
00:33:56,510 --> 00:33:59,200
انها تبقيها مخزنة بعيدا
ونادرا ما يخرجه.

462
00:33:59,200 --> 00:34:02,310
إنه أمر مفهوم
أنها لا تستطيع أن تقول للوهلة الأولى.

463
00:34:02,310 --> 00:34:03,470
بالفعل.

464
00:34:03,470 --> 00:34:06,260
لقد ارتديته عدة مرات فقط.

465
00:34:06,260 --> 00:34:09,930
إنه محفوظ دائمًا في جهازي،
ثمينة جدًا للاستخدام.

466
00:34:09,930 --> 00:34:12,150
وقد لا يتعرف عليه صاحبه

467
00:34:12,150 --> 00:34:15,970
ولكن هناك شخص يستطيع ذلك بالتأكيد.

468
00:34:15,970 --> 00:34:19,340
السيد قو، لقد كنت في
أعمال الرهن لعقود من الزمن.

469
00:34:19,340 --> 00:34:23,070
كيف لا يمكنك معرفة الفرق
بين الخزف واللؤلؤ الحقيقي؟

470
00:34:23,070 --> 00:34:25,360
أنا...

471
00:34:25,360 --> 00:34:26,970
لقد ارتكبت خطأ.

472
00:34:26,970 --> 00:34:28,620
يحدث ذلك.

473
00:34:28,620 --> 00:34:30,800
خطأ؟

474
00:34:30,800 --> 00:34:33,070
السيدة وانغ تسرق دبوس الشعر
لكان الأمر سيئًا بما فيه الكفاية،

475
00:34:33,070 --> 00:34:37,140
ولكن كان لا بد أن يحدث هذه الليلة،
عندما تكون جميع السيدات النبيلات في Zhenzhou هنا.

476
00:34:37,140 --> 00:34:39,530
تقدم شخص ما
لاتهام القصر بإيواء لص،

477
00:34:39,530 --> 00:34:41,960
تشويه سمعتي.

478
00:34:41,960 --> 00:34:43,720
أليس هذا تأطير مقصود؟

479
00:34:43,720 --> 00:34:45,960
- معجب عام .
- في خدمتكم.

480
00:34:45,960 --> 00:34:48,670
استجوب غو جيدًا من أجلي.

481
00:34:48,670 --> 00:34:50,780
فورا.

482
00:34:50,780 --> 00:34:52,740
أنا بريء!

483
00:34:52,740 --> 00:34:55,610
- أنا بريء!
- أنا فعلت هذا.

484
00:34:56,730 --> 00:35:02,030
في ذلك اليوم، أخذت دبوس الشعر لرهنه.

485
00:35:02,860 --> 00:35:04,760
هذه هي. أتذكر الآن.

486
00:35:04,760 --> 00:35:07,730
هي كانت بالأمس.
لا شك في ذلك.

487
00:35:07,730 --> 00:35:11,400
سيدتي وانغ، لقد علمتني القواعد بنفسك.

488
00:35:11,400 --> 00:35:15,920
على مر السنين، لقد دفعت لك جيدا.

489
00:35:15,920 --> 00:35:18,510
لماذا سرقت؟

490
00:35:20,460 --> 00:35:22,120
القرين الأرملة,

491
00:35:22,120 --> 00:35:26,570
الأمر كله يتعلق بالمال.

492
00:35:28,900 --> 00:35:31,530
يرى؟

493
00:35:31,530 --> 00:35:35,720
الآن جميع الشهادات تتطابق،
والحقيقة خارج.

494
00:35:35,720 --> 00:35:36,860
أعتذر للجميع.

495
00:35:36,860 --> 00:35:40,550
اليوم هو عيد ميلاد السيدة تشاو. لا ينبغي أن يحدث.

496
00:35:40,550 --> 00:35:42,320
السيدة ليان.

497
00:35:43,030 --> 00:35:45,990
ما هو الآن؟

498
00:35:45,990 --> 00:35:49,150
هل نترك هذا اللص، وصاحب المتجر الغبي هذا؟

499
00:35:49,150 --> 00:35:51,890
إلى اللورد ليان للحكم؟

500
00:35:52,610 --> 00:35:55,450
جيد. سيكون ذلك أفضل.

501
00:36:04,360 --> 00:36:06,800
أيتها الأميرة، لقد ظلمتِ.

502
00:36:06,800 --> 00:36:08,870
هل تدرك خطأك؟

503
00:36:08,870 --> 00:36:12,510
أميرة ماذا تقصدين؟

504
00:36:12,510 --> 00:36:15,320
اليوم كنت الأول
للشك في دبوس الشعر.

505
00:36:15,320 --> 00:36:19,205
وبدلاً من سؤال الخدم،
لقد وجهت أصابع الاتهام نحوي،

506
00:36:19,205 --> 00:36:22,660
الإصرار على أن هناك شيئًا مريبًا.

507
00:36:23,550 --> 00:36:25,240
هل كنت تحاول تكوين عائلتنا؟
أضحوكة

508
00:36:25,240 --> 00:36:27,220
- أمام كل هؤلاء الضيوف النبلاء؟
- لا.

509
00:36:27,220 --> 00:36:29,630
كنت قلقة فقط.

510
00:36:29,630 --> 00:36:32,370
لقد كانت القرينة الأرملة دائمًا
وحذرت في أقوالها وأفعالها

511
00:36:32,370 --> 00:36:34,920
إعطاء الأولوية لشرف الأسرة.

512
00:36:34,920 --> 00:36:38,510
حتى أنا، الذي أتيت إلى هنا مؤخرًا فقط،
وقد أخذت هذا على محمل الجد.

513
00:36:38,510 --> 00:36:42,380
لقد نشأت هنا،
ومع ذلك لا تتذكر؟

514
00:36:43,470 --> 00:36:44,670
اعتذاري.

515
00:36:44,670 --> 00:36:49,009
لقد كنت متشوقًا للعثور على دبوس الشعر الحقيقي، وانجرفت بعيدًا.

516
00:36:49,009 --> 00:36:51,800
إذا لم تتمكن من التحدث بشكل صحيح، فقط اصمت.

517
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
نحن لسنا بحاجة لآراءكم هنا.

518
00:37:03,280 --> 00:37:05,180
السيدة ليان.

519
00:37:10,590 --> 00:37:13,840
لدي بعض الكلمات الخاصة لأقولها للسيدة ليان.

520
00:37:13,840 --> 00:37:15,510
من فضلك انتظر لحظة.

521
00:37:15,510 --> 00:37:17,590
فقط قلها بسرعة.

522
00:37:27,030 --> 00:37:28,990
سيدتي.

523
00:37:28,990 --> 00:37:34,320
منذ أن اعترفت بالفعل،
أنا لن توريط أي شخص آخر.

524
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
شكرًا لك.

525
00:37:35,920 --> 00:37:38,090
سأتأكد من أن هانشان يظهر التساهل
في عقابك

526
00:37:38,090 --> 00:37:43,630
منذ عشرين عامًا، عندما سألتني
سواء الزواج من اللورد كوي،

527
00:37:43,630 --> 00:37:48,610
إذا لم أكن قد انتقدت طبيعته الغزلية،

528
00:37:48,610 --> 00:37:51,020
وسارع بنصحك

529
00:37:51,020 --> 00:37:55,730
ربما لم يتم تبادلك
شهادة الزواج مع أختك.

530
00:37:55,730 --> 00:38:01,950
قد تكون حياتك الآن مليئة بالثروة والرفاهية،

531
00:38:01,950 --> 00:38:07,400
بدلاً من أن تكافح من أجل الحفاظ على ما لديك.

532
00:38:07,400 --> 00:38:13,330
أنت تساعدني...بدافع الشعور بالذنب.

533
00:38:13,330 --> 00:38:15,790
ما أدين لك به،

534
00:38:15,790 --> 00:38:19,960
لقد قمت بالفعل بسداد المبلغ بالكامل.

535
00:38:22,500 --> 00:38:24,520
وداع.

536
00:38:45,070 --> 00:38:50,260
كان من المفترض أن يكون هذا القصر ملكي.

537
00:38:50,930 --> 00:38:56,030
وإذا لم يكن لي، فهو لبينغلان.

538
00:38:57,400 --> 00:38:59,260
لن أقبل هذا المصير.

539
00:38:59,260 --> 00:39:03,300
[يوم واحد يبدو أطول من ثلاثة أشهر.
[يوم واحد يبدو طويلا مثل المواسم الثلاثة.]

540
00:39:15,040 --> 00:39:18,530
سيدتي، القرينة الأرملة
كان مريضا لعدة أيام

541
00:39:18,530 --> 00:39:20,590
بسبب المخاوف
بشأن المسائل العسكرية لـ Xingzhou.

542
00:39:20,590 --> 00:39:23,360
ومع ذلك، يبدو أنك هادئ جدًا.

543
00:39:23,360 --> 00:39:26,394
Xingzhou جيد في استخدام التكتيكات المفاجئة، و
يجد دائمًا طريقة للخروج من المواقف اليائسة.

544
00:39:26,394 --> 00:39:28,630
ليست هناك حاجة لي للقلق.

545
00:39:31,320 --> 00:39:35,240
أعني أنك نادراً ما تحضر إلى
القرينة الأرملة على فراش المرض.

546
00:39:35,240 --> 00:39:38,360
أخشى أن الناس سوف يتحدثون.

547
00:39:38,360 --> 00:39:43,070
لقد جاء العديد من الزوار
لرؤية القرينة الأرملة المريضة.

548
00:39:43,070 --> 00:39:49,210
تهتم بها السيدة ليان بجهد أكبر مني،

549
00:39:49,920 --> 00:39:55,090
خوفًا من أن أظهر تقواي الأبوي،
وسرقة سمعتهم الطيبة

550
00:39:55,880 --> 00:40:00,280
لذا، ربما أنا كذلك
امنح القرينة الأرملة بعض السلام.

551
00:40:07,470 --> 00:40:11,990
بعد ممارسة لفترة طويلة،
أخيرًا تتمتع ببعض النعمة مثل Xingzhou.

552
00:40:14,280 --> 00:40:18,150
الأميرة، القرينة الأرملة
يطلب حضوركم.

553
00:40:27,650 --> 00:40:29,440
السيدة ليان.

554
00:40:41,990 --> 00:40:48,250
زواج الأطفال له أهمية قصوى بالنسبة لي أيضًا.

555
00:40:48,250 --> 00:40:49,840
يمكنكم العودة جميعاً الآن.

556
00:40:49,840 --> 00:40:53,280
وسوف أتأكد من أن الجميع راضون.

557
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
شكرا لك، القرينة الأرملة.

558
00:41:08,610 --> 00:41:10,810
ميانتانج، أنت هنا.

559
00:41:14,820 --> 00:41:16,590
القرينة الأرملة، كيف تشعرين؟

560
00:41:16,590 --> 00:41:18,030
أفضل بكثير.

561
00:41:18,030 --> 00:41:22,150
كنت فقط أشعر بالملل وأردت شخصًا ما
للتحدث معه.

562
00:41:22,150 --> 00:41:23,990
من فضلك اجلس.

563
00:41:27,030 --> 00:41:29,550
لقد كنت أستريح في الأيام القليلة الماضية.

564
00:41:29,550 --> 00:41:32,637
من لمحة سريعة
أنت في الحشد،

565
00:41:32,637 --> 00:41:34,830
أستطيع أن أقول لك

566
00:41:34,830 --> 00:41:39,720
كانوا الأكثر قلقًا بشأن Xingzhou بجانبي.

567
00:41:39,720 --> 00:41:44,710
يبدو أننا الوحيدون في هذا المنزل
من يثق به حقًا.

568
00:41:45,630 --> 00:41:47,670
القرين الأرملة، من فضلك لا تقلق كثيرا.

569
00:41:47,670 --> 00:41:51,220
Xingzhou قادر جدًا.
ومن المؤكد أنه سيهبط على قدميه.

570
00:41:51,220 --> 00:41:52,570
نعم.

571
00:41:52,570 --> 00:41:54,620
لم أعد قلقا.

572
00:41:54,620 --> 00:41:57,440
أتمنى فقط أن يعود قريباً.

573
00:41:58,280 --> 00:42:00,180
عندما يبتعد الرجال

574
00:42:00,180 --> 00:42:03,840
كل ما تبقى للنساء هو الانتظار.

575
00:42:05,440 --> 00:42:08,160
عندما أخذ والد شينغتشو محظيات،

576
00:42:08,160 --> 00:42:10,760
لم أكن سعيدًا تمامًا بذلك.

577
00:42:10,760 --> 00:42:15,100
بعد كل شيء، لا توجد امرأة تريد
لمشاركة زوجها.

578
00:42:16,210 --> 00:42:18,460
ولكن الآن بعد أن رحل،

579
00:42:18,460 --> 00:42:20,990
لقد جئت لأقدر فوائد ذلك.

580
00:42:20,990 --> 00:42:26,450
لقد تركتني مع أخواتي للتحدث معهم،
لذلك لن أكون وحيدا.

581
00:42:27,800 --> 00:42:30,180
يكون الأمر أسهل عندما يكون زوجك في الجوار،

582
00:42:30,180 --> 00:42:33,630
ولكن بمجرد أن تتلاشى عاطفته، وتتركين كأرملة،

583
00:42:33,630 --> 00:42:36,360
يجب أن تتعلم البقاء على مستوى منخفض.

584
00:42:36,360 --> 00:42:42,180
مستقبل الأطفال يعتمد كليا
على رأس سيدة في الأسرة.

585
00:42:43,440 --> 00:42:45,570
عندما تصبحين أميرة في يوم من الأيام،

586
00:42:45,570 --> 00:42:49,180
ستفهم القوة التي تأتي معها.

587
00:42:50,150 --> 00:42:54,070
جمال المرأة لا يدوم طويلا.

588
00:42:54,070 --> 00:42:59,280
فقط الفضيلة هي التي تدوم، وتحظى بالاحترام
عبر السنين.

589
00:42:59,280 --> 00:43:01,030
أنت على حق، القرينة الأرملة.

590
00:43:01,030 --> 00:43:05,160
وهكذا، لم أسعى قط إلى السلطة.

591
00:43:05,160 --> 00:43:08,149
قلبي ليس واسعًا مثل قلبك،
القرينة الأرملة.

592
00:43:08,149 --> 00:43:12,310
أتمنى فقط الزواج الدائم مع رجل.

593
00:43:14,250 --> 00:43:21,340
التوقيت والترجمات لفيلم "هل أنت توأم روحي؟" فريق @ فيكي

594
00:43:21,340 --> 00:43:26,420
عنوان الأغنية

595
00:43:26,421 --> 00:43:33,551
♫ القارب ينجرف،
إعادة غروب الشمس ♫

596
00:43:33,551 --> 00:43:40,761
♫ عندما نجتمع مرة أخرى، ما زلنا نمزح
عن السبب والنتيجة ♫

597
00:43:40,761 --> 00:43:48,041
♫ من مر، تفاحة السلطعون
يقع بدورة ♫

598
00:43:48,041 --> 00:43:56,821
♫ الحب حق ولكن اختيار الخطأ بالأفراح والأحزان والفراق واللقاءات ♫

599
00:43:56,821 --> 00:44:04,311
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

600
00:44:04,311 --> 00:44:11,471
♫ من الصعب دائمًا البقاء، لكن من السهل الفراق، عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

601
00:44:11,471 --> 00:44:18,631
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

602
00:44:18,631 --> 00:44:25,901
♫ مخبأة لفترة طويلة في العيون،
وميض للداخل والخارج ♫

603
00:44:25,901 --> 00:44:33,151
♫ اترك الزهور تتفتح
في الفناء الليلة الماضية ♫

604
00:44:33,151 --> 00:44:40,141
♫ اترك الأمواج في الدفق
في نصف العمر ♫

605
00:44:40,141 --> 00:44:47,361
♫ دع هذا الغبار والفوضى تستمر إلى ما لا نهاية ♫

606
00:44:47,361 --> 00:44:56,281
♫ في هذه الحياة،
أمنيتي هي السماء الواسعة وهناك المزيد ♫

607
00:44:56,281 --> 00:45:03,651
♫ الجميع يسافر بعيدًا،
رؤية الغيوم والثلوج ♫

608
00:45:03,651 --> 00:45:10,781
♫ من الصعب دائمًا البقاء، لكن من السهل الفراق، عبور مياه الينابيع وتجارب الخريف ♫

609
00:45:10,781 --> 00:45:17,981
♫ زوجان تحت ضوء القمر،
يمكن أن نبقى معًا ♫

610
00:45:17,981 --> 00:45:25,101
♫ الوقت يتدفق كما نحلم خلال الفصول الأربعة ♫

611
00:45:25,101 --> 00:45:38,381
♫ أتمنى أن أسافر معك إلى الأبد سنة بعد سنة ♫♫ لسنوات عديدة قادمة ♫